Listen to the Story

  • 24 May, 2018
  • Paula Chao
Chinese to Go icon

“Fitting in in Chinese” is a special series on Chinese to Go, which is jointly produced by the Chinese Language Center of Wenzao Ursuline University of Languages and Radio Taiwan International.

 

Episode 52

Listen to the Story 

 

很多來台灣的觀光客都一定要去阿里山。阿里山為什麼那麼有名?我想因為阿里山有很老的大樹,我們叫它「神木」;天還沒亮大家就等著看太陽出來,我們說「看日出」、還有「雲海」和世界三大「登山鐵路」之一的森林火車。

(Hěnduō lái táiwān de guānguāng kè dōu yídìng yào qù Ālǐ shān. Ālǐ shān wèishéme nàme yǒumíng? Wǒ xiǎng yīnwèi Ālǐ shān yǒu hěn lǎo de dàshù. Wǒmen jiào tā “shénmù”. Tiān hái méi liàng dàjiā jiù děngzhe kàn tàiyáng chūlái. Wǒmen shuō “kàn rì chū”, hái yǒu “yúnhǎi” hé shìjiè sān dà “dēngshān tiělù” zhī yī de sēnlín huǒchē.)

 

如果你想去阿里山,可以搭車到嘉義,然後換客運車到阿里山,或是搭森林火車上山。從嘉義到阿里山大約兩個半小時左右,在車站常有不認識的人要你搭他的車,你不搭他的車,他就一直跟著你,像這樣的黃牛車也很多,要特別小心。

(Rúguǒ nǐ xiǎng qù Ālǐ shān, kěyǐ dāchē dào jiāyì, ránhòu huàn kèyùn chē dào Ālǐ shān, huò shì dā sēnlín huǒchē shàngshān. Cóng jiāyì dào Ālǐ shān dàyuē liǎng gè bàn xiǎoshí zuǒyòu. Zài chēzhàn cháng yǒu bú rènshì de rén yào nǐ dā tā de chē, nǐ bù dā tā de chē, tā jiù yìzhí gēnzhe nǐ, xiàng zhèyàng de huángniú chē yě hěnduō, yào tèbié xiǎoxīn.)

 

週末或放假的時候去阿里山的人特別多,如果你想在山上住一個晚上,最好先打電話訂房間。有些人喜歡在新年的時候去阿里山看日出,有些人喜歡在春天三、四月的時候去阿里山看櫻花。

(Zhōumò huò fàngjià de shíhòu qù Ālǐ shān de rén tèbié duō. Rúguǒ nǐ xiǎng zài shānshàng zhù yìge wǎnshàng, zuì hǎo xiān dǎ diànhuà dìngfáng jiān. Yǒuxiē rén xǐhuān zài xīnnián de shíhòu qù Ālǐ shān kàn rì chū, yǒuxiē rén xǐhuān zài chūntiān sān, sì yuè de shíhòu qù Ālǐ shān kàn yīnghuā.)

 

任何一個季節去阿里山都有它不同的美景。春天賞花,夏天健行,秋天看雲海,冬天看日出,你喜歡哪個季節去?打算什麼時候邀幾個好朋友去阿里山走一走呢?

(Rènhé yíge jìjié qù Ālǐ shān dōu yǒu tā bùtóng de měijǐng. Chūntiān shǎng huā, xiàtiān jiànxíng, qiūtiān kàn yúnhǎi, dōngtiān kàn rìchū, nǐ xǐhuān nǎge jìjié qù? Dǎsuàn shénme shíhòu yāo jǐ ge hǎo péngyǒu qù Ālǐ shān zǒu yì zǒu ne?)

 

1.     很多觀光客來台灣一定要去阿里山。                 

Hěnduō guānguāng kè lái táiwān yídìng yào qù Ālǐ shān.

Many tourists who come to Taiwan really want to go to Alishan. 

 

(Duì)

Right

 

2.     可以搭火車去阿里山,不用換車。                  

Kěyǐ dā huǒchē qù Ālǐ shān, búyòng huàn chē.  

You can take a train to Alishan without having to transfer to    

another form of transportation.

 

不對

(Búduì)

Wrong!

 

3. 晚上可以住在阿里山上。                             。

(Wǎnshàng kěyǐ zhù zài Ālǐ shānshàng.)

You can spend the night on Alishan.   

 

(Duì)

Right

 

4.     任何一個季節,阿里山都有櫻花。                  

(Rènhé yíge jìjié, Ālǐ shān dōu yǒu yīnghuā.)  

Regardless of the season, Alishan will have cherry blossoms.

 

不對

(Búduì)

Wrong!

 

 

5.     阿里山的春天、夏天、秋天、冬天,都有不同的美景。

(Ālǐ shān de chūntiān, xiàtiān, qiūtiān, dōngtiān, dōu yǒu bùtóng de měijǐng.)

Each season on Alishan, spring, summer, fall and winter, has its own beautiful scenery.

 

(Duì)

Right